Support: 071 744 0084
Contact
071 744 0084
info@h-o.nl
Jos Verhaar - Magento support
Erwin Otten - New business
Paul Hachmang - Techniek

Nederlandse email vertalingen Magento 1.5.x

By Erwin Otten 26 maart 2011 Laat een reactie achter Ga naar reacties

Magento is een fijn eCommerceplatform om mee te werken. Het is compleet, flexibel en heerlijk complex, dus als we na een periode van keihard werken een prachtige shop voor één van onze klanten kunnen neerzetten dan is de beloning gevoelsmatig extra groot. Als ik door de tot in de puntjes geoptimaliseerde frontend klikt (met collega's, vrienden of familie als enthousiaste toeschouwers) en ondertussen nadenk over hoe netjes de shop aan de achterkant in elkaar zit, dan wordt ik tijdens het klikken vaak nóg gelukkiger van het eindresultaat. Er is echter altijd één onderdeel dat bij ieder project opnieuw onnodig aandacht opeist en waar ik nooit een goed gevoel over heb: de Nederlandse vertaling.

Let Op: Inmiddels zijn er ook Nederlandse vertalingen voor Magento 1.7.

Dutch email templates magento 1.5.0.1

De manier waarop de vertalingen werken in Magento (een verschillend .csv bestand voor iedere module) zijn behoorlijk onhandig. Via de Magento community is er een officieel Nederlands languagepack beschikbaar, maar die mist na 3 jaar nog steeds een aantal termen en bevat een aantal niet passende vertalingen. Niet vreemd, want al wil je een verbetering doorvoeren, dan moet je uitzoeken in welk .csv bestand je moet zijn wat de pret behoorlijk drukt. (Ik heb zelf een aantal keer geprobeerd een nieuw  'Dutch (Netherlands) Language Pack' te schrijven, maar ben altijd halverwege het proces mijn motivatie kwijtgeraakt). Respect voor de schrijver van de oorspronkelijke vertalingen.

Update: Collega XIB heeft met de leden van mforum.nl een nieuw Dutch (Netherlands) Language Pack uitgebracht voor Magento 1.5.01. Je kunt 'm downloaden via het mforum.

Anyway, onlangs wilde ik een aantal aanpassingen doen in de transactionele emailtemplates van Magento 1.5.0.1. Na een korte zoektocht naar in het Nederlands vertaalde emailtemplates vond ik ze wel, maar er was me net even teveel met de opmaak gerommeld - en ik was het niet eens met sommige vertalingen). Ik heb dus de vrijheid genomen om nieuwe, nederlandse emailtemplates te maken voor Magento:

  • Gebaseerd op de laatste templates van Magento 1.5.x
  • Volledig opnieuw geschreven, dus geen foutgevoelig knip- en plakwerk 
  • Álleen inhoudelijk vertaald, dus geen aanpassingen aan de templates
  • Geschreven in correct Nederlands, met prachtige volzinnen ;)

Download ze hier:
Download Nederlandse emailtemplates Magento 1.5

Ps: Ik ben van plan deze templates te updaten wanneer er een nieuwe versie van Magento verschijnt. Dus wellicht dat je je wilt inschrijven op de RSS feed van deze blog of ons wilt volgen via Twitter.

Updates:

31 Mei 2011:

  • Vertaling aangepast: app/localenl_NL/template/email/account_new.html
  • Vertaling aangepast: app/locale/nl_NL/template/email/account_new_confirmation.html
  • Schrijffout verholpen: app/locale/nl_NL/template/email/password_new.html
  • HTML Fout verholpen: app/locale/nl_NL/template/email/product_share.html
  • Kleur van link aangepast: app/locale/nl_NL/template/email/wishlist_share.html

27 Juli 2011:

  • Vertaling aangepast: app/locale/nl_NL/template/email/contact_form.html
  • Vertaling aangepast: app/locale/nl_NL/template/email/product_share.html
  • Vertaling aangepast: app/locale/nl_NL/template/email/wishlist_share.html
Erwin Otten

Laat het me weten als je een (schrijf)foutje ontdekt, dan kan ik af en toe een verbeterde versie uploaden.

Ronald de Rosa Spierings

Bedankt voor het maken van de nederlandse vertalingen. Scheelt mij weer puzzelen.

Je vroeg (schrijf)foutjes te melden. Bij deze dan:
In het bestand product_share.html op regel 37 mist een "<" voor de link naar aanbevolen artikel.

Als ik er nog meer vind meld ik ze

Robert

Kan ik deze email templates ook gebruiken voor mijn 1.4.2 versie?
Waar moet ik deze bestanden overigens plaatsen? Onder app/locale/nl_NL?

Robert

De templates werken ook voor mijn 1.4.2 versie. Ik hoefde nauwelijks iets aan te passen.
Bedankt!

Erwin

Ik dénk dat ze wel werken, maar het zou kunnen dat een aantal variabelen nét even anders zijn. Je dient de bestanden inderdaad te plaatsen onder app/locale/nl_NL (/template/email). De templates gebruiken de instellingen uit je adminpanel (telefoonnummer, naam van je shop, emailadres), dus in principe hoef je geen aanpassingen te doen in de html.

DESIGNfromWITHIN

Super bedankt! Was ik net naar op zoek.

Erwin Otten

Graag gedaan. Leuk om te zien dat onze vertalingen zo populair zijn!

Ide Stoutjesdijk

Ik ga ze vanavond eens bekijken, bedankt voor de moeite :-)

Leon Bogaert

In gebruik met 1.4.2 klopt de order e-mail bij mij niet helemaal omdat de orderregels uit app/design folder wordt gehaald.

jan

merci, dit was wat ik zocht

Trabant

Thx! Precies wat ik nodig heb :)

Ide

In de contact formulier mail zitten ook 2 foutjes:

onderwerp Contactformulier ingevuld Form
Een bezoeker heeft het contactformulier de webshop ingevuld:

Paul Hachmang

Bedankt voor de suggesties. De vertalingen zijn bijgewerkt!

Bob

Super vertalingen! Werkt meteen perfect. Bedankt!

Rick

Thumbsup!

Erwin Otten

Dank :)

Michel

Werkt deze ook op de laatste versie van Magento?

Erwin Otten

Jazeker! Werken ook voor Magento 1.6.x

BP

BIj de adresgegevens staat de plaats eerst, daarna de postcode.
Hoe kan ik deze twee gegevens omdraaien?
Dus eerst de postcode en dan de plaats.

Erwin Otten

Dag BP. Als je die twee wilt omdraaien zul je het format waarin de adressen (factuuradres en verzendadres) worden weergeven moeten bewerken. Een howto kun je <a href="http://magentodevelopmentservices.com/magento-change-customer-address-format.html">hier</a> vinden. Let wel; de aanpassingen die je maakt vindt je overal terug, dus ook op de mijn account pagina's.

Mike

Hey! Super tof deze vertalingen. Ziet er goed uit maar werken ze ook op 1.7?

Bedankt tot dusver!

gr.

Paul Hachmang

Hoi Mike! Ja, deze vertalingen werken ook op 1.7. Wij hebben ze al voor meerdere projecten ingezet. Succes!

Mike

Het werkt inderdaad voor de bestelbon maar klopt het dat niet alle files zijn vertaald? Bijvoorbeeld account_password_reset_confirmation.html zit niet in het nederlandse pakketje en is dus nog engelstalig.

Mark

Werkt het ook voor magento 1.80?

Mark

Beste Paul,
Zitten daar ook de juiste vertalingen voor de emails in voor magento 1.80?

Gr. mark.

Paul Hachmang

Ik heb de blogpost bijgewerkt met een linkje naar de 1.7 vertalingen, deze zijn prima te gebruiken voor Magento 1.8. Je kunt ze hier vinden: http://www.h-o.nl/blog/nederlandse-vertalingen-magento-17-inclusief-e-mailvertalingen/

Laat een reactie achter